Quand Benny Hill présentait Roger Carel, sa voix française, aux Anglais
Youtube @The Benny Hill Fan Consortium

Le doubleur d’Astérix et de C-3PO a rencontré Benny Hill, en 1991.

On a appris la mort de Roger Carel, la semaine dernière. Star du doublage français, l’acteur était notamment la voix d’Astérix dans les dessins animés cultes sortis entre 1967 à 2014. Il était aussi célèbre pour doubler Anthony Daniels en C-3Po dans la saga Star Wars. L’acteur lui a d’ailleurs rendu hommage vendredi, sur Twitter :

Roger Carel, l’homme aux mille voix, nous a quittés

Roger Carel faisait aussi la voix française de Benny Hill, et comme on peut le voir dans l’interview d’archive ci-dessous, il avait le même timbre aigu que l’artiste britannique décédé en 1992. Un an avant sa mort, la star du Benny Hill Show, qui cartonnait à la télévision, le présentait au public anglais... en s'exprimant d'ailleurs en partie en français lui-même : "Everybody says : 'you speak such good French !', but c'est pas moi, c'est lui !". Il félicitait alors Carel, très doué pour prendre différents accents, et pour "tout jouer", même les femmes, comme ils le prouvent en fin de vidéo en riant.

Alexandre Astier : "L'âme d'Astérix, c'est quelque chose de fragile"