Les Traducteurs

Une équipe de traducteurs venue des quatre coins du monde est enfermée dans un bunker, sans contact avec l’extérieur, pour traduire l’ultime volet d’une série de polars à la Millénium signée d’un auteur reclus. Mais un maître-chanteur menace de révéler au public le contenu du roman. Qui est le coupable ? On comprend sans peine pourquoi Régis Roinsard (Populaire) s’est emparé d’un tel sujet, excitant et malin. Le problème est l’exécution. Passé son point de départ amusant, Les Traducteurs souffre d’un scénario complètement invraisemblable, où l’on passe sans cesse d’un twist à un autre, où chaque scène semble vouloir surclasser la précédente sur l’échelle du grand n’importe quoi. Lambert Wilson incarne un éditeur gourmet, vénal et vicieux en costume trois-pièces comme on pouvait s’y attendre : en roue libre et à contresens sur l’autoroute du délire.