On en apprend tous les jours sur Arnold Schwarzenegger, en ce moment. Le comédien de 65 ans vient de publier ses mémoires aux Etats-Unis. Titré Total Recall, en référence au film devenu culte de Paul Verhoeven dont il était la star, le livre révèle des anecdotes sur la carrière de Schwarzy à Hollywood, mais aussi sur son ambition politique, et même sur sa vie privée. Ici, on se contentera des déclarations sur ses films. Une a particulièrement retenu l'attention : en 1984, Arnold a eu quelques tensions avec le réalisateur de Terminator, James Cameron. L'objet de la discorde ? Une simple ligne du script : "I’ll be back" ("Je reviendrai"). Une petite phrase devenue emblématique de la franchise depuis la sortie du film, et qui a pourtant failli être modifiée par le comédien, qui ne parvenait pas à la prononcer comme il le voulait.Lors du tournage du premier Terminator, Arnold Schwarzenegger était au tout début de sa carrière d'acteur, à peine révélé par Conan le Barbare. Venu depuis peu d'Autriche pour vivre le rêve hollywoodien, il avoue avoir été parfois bloqué par son accent : "Je me suis battu pour changer les dialogues car je n’arrivais pas à les dire correctement, à cause de mon accent autrichien (...) Avec James Cameron, notre plus grand point de désaccord était sur le ’I'll be back'. Je voulais le transformer en 'I will be back' pour me faciliter la prononciation et je me disais aussi que ça aurait sonné plus 'robot', plus menaçant sans la contraction, mais il n’y a rien eu à faire".Selon la star, la réponse de James Cameron a été sans appel à l’époque. Le perfectionniste d’Hollywood était intransigeant et a immédiatement remis Arnold à sa place : "Fais moi confiance, ok ? Je ne te dis pas comment jouer, donc ne me dis pas comment écrire.". "Honnêtement, c'était très bizarre quand je le disais avec mon accent", justifie Schwarzy. Il a pourtant insisté : "Je m'en fiche. Dis-le de dix manières différentes et on trouvera bien une prononciation qui fait l'affaire." Et voilà comment ça s'est terminé. Depuis la sortie de Terminator, "I’ll be back" a été réutilisé dans de nombreux films d'action ou de science-fiction. Avec ou sans Arnold Schwarzenegger, d'ailleurs. Dernièrement, le comédien a repris cette réplique, de manière parodique, dans The Expendables 2, ce qui prouve bien à quel point, près de 30 ans après la sortie du film, la phrase est devenue incontournable.Pour voir l'extrait de The Expendables 2 "I'll be back" c'est ici
Commentaires