Le biopic La Dame de fer a remporté deux Oscars le 26 février dernier : meilleur maquillage, surtout Meilleur actrice pour Meryl Streep, bluffante dans son incarnation de Margaret Thatcher, intransigeante Premier ministre conservatrice du Royaume-Uni des 70’s.Le site du Guardian nous apprend que les doublages d’une version russe de La Dame de fer ont été piratés. Et le résultat est stupéfiant : Margaret Thatcher fait partie d’une conspiration mondiale de dirigeants occultes, elle provoque la guerre des Malouines au nom du libre échange, c’est un leader sanguinaire qui admire Hitler, etc. Dans une scène, Thatcher est conseillée par deux membres de son Parti afin d’adoucir son image sévère après une interview télévisée. Dans la version russe, Thatcher déclare sans ambages dans cette scène que son but est "d’écraser la classe ouvrière, d’écraser la racaille, les miséreux". Ce à quoi un conseiller répond de faire attention, qu’un prolétaire pourrait "ne pas être illettré, avoir une télévision, entendre votre discours et le dire à ses copains". Ensuite, "la rumeur vous désignerait comme une salope sans cœur et sans pitié".Bref, on est très loin du film original, plutôt bienveillant avec Margaret Thatcher -ce qui lui fut d’ailleurs reproché. Mais le message de cette version russe est tellement extrême que la supercherie dut sans doute être vite dévoilée, pas vrai ? Pas sûr : le travail fut paraît-il fait de manière si crédible qu’un critique russe du journal Kommersant s’y est laissé prendre et a même cité des fragments de ce faux doublage dans sa critique du film, par ailleurs positive.
Commentaires