La Warner (dont la division japonaise coproduit le film nippon) vient de mettre en ligne la bande-annonce officielle sous titrée anglais du remake d'Impitoyable de Clint Eastwood situé au pays du Soleil levant. C'est Ken Watanabe (Mémoires d'une Geisha, Inception) qui remplace Clint Eastwood dans ce film de Sang-Il Lee, clin d'oeil amusant pour cet acteur qui a été dirigé par le cinéaste américain dans Lettres d'Iwo Jima. Le titre japonais Yurusarezaru Mono reprend le titre original Unforgiven (impardonnable, ou dans la langue de Kurosawa "l'homme qui ne pouvait pas être pardonné"), premier signe de sa fidélité envers le western multioscarisé de 1992 (Meilleur film, Meilleur second rôle pour Gene Hackman, Meilleur montage et Meilleur réalisateur).Fidélité à l'original, mais aussi variations pour cette nouvelle bande annonce, plus développée que les deux autres. De nombreux échos entre les deux bande-annonce, jusqu'à la typographie du titre à la fin, créent des passerelles entre l'original et le remake. On retrouve bien entendu l'histoire de ce tueur devenu fermier qui va rompre sa retraite et sa vie paisible pour venger une femme défigurée mais transposée dans le Japon de 1880 avec des samouraïs à la place des cow boys. Pour sa première apparition dans ce teaser, Ken Watanabe se retourne lentement et avec gravité, dans la lignée de son prédécesseur. Il incarne le même homme solitaire évoluant à cheval dans de grands espaces. La nature japonaise est aussi vaste et impressionnante que celle de l'ouest. Des thématiques se répondent, celles du pardon mais aussi de la vanité d'une vie meurtrière. La réplique japonaise "tuer et tuer, puis se faire tuer, voilà ce qu'était ma vie" évoque le "ils l'ont cherché - comme nous tous" américain. La musique et la tension de la bande annonce promettent un film au souffle grandiose, à la hauteur du chef d'oeuvre initial. Rappelons aux sceptiques que remake ne veut pas nécessairement dire trahison ou échec. Les japonais ne font ici qu'entretenir avec les américains un dialogue cinématographique de longue date puisque des films mythiques comme Les Sept mercenaires (1960) ou encore Pour une poignée de dollars (1964) étaient des remakes des films Les Sept Samouraïs (1954) et Garde du corps/Yojimbo (1961) du réalisateur japonais Akira Kurosawa. Cette bande-annonce sous titrée en anglais appelle une sortie américaine après la sortie japonaise du 13 septembre. A quand une sortie française? Affaire à suivre.
Commentaires