La MGM ayant été renflouée, les films terminés juste avant sa mise en banqueroute peuvent maintenant ressortir du placard. Parmi eux, Red Dawn, le remake de L’aube rouge. En 1984, John Milius envoyait Charlie Sheen et Patrick Swayze sauver l’Amérique d’une invasion russe. Tournée en 2009, la nouvelle version remplaçait les soviétiques par des chinois, avant d’être donc rangée sur une étagère de la MGM. Deux ans plus tard, le marché chinois est devenu important pour le cinéma hollywoodien. Histoire de pouvoir passer la censure et être correctement diffusé dans ce pays, le studio vient d’engager, d’après le L.A Times, des infographistes pour nettoyer digitalement la moindre image faisant allusion à un ennemi chinois, qui sera remplacé par… des Nord-coréens. Des séances de post-synchronisations en faisant de même pour les dialogues ont été commandées. Rappelons que les USA n’ont aucun intérêt économique en Corée du Nord, Kim Jong-Il étant même farouchement opposé à toute entrée d’un produit culturel américain sur le sol de son pays. Mais aussi que la presse Chinoise avait, il y a deux ans, fait la une à propos du tournage de Red Dawn, trouvant scandaleux que ses méchants soient originaires de chez eux…
Commentaires