Si aujourd’hui Django Unchained est l’un des plus gros cartons de ce début d’année (et marque le propre record de QT au box-office), le film n’est toujours pas sorti en Chine. La raison ? Un passage obligatoire par la censure pour rendre ce western diffusable dans le pays. Comme ce fut le cas pour Titanic 3D ou encore Skyfall, le film à du retourner en post-production pour être modifié et sortir ce jeudi.Un film trop violent ? Plutôt trop sanglant...Aux Etats-Unis, une avant première du film avait dû être annulé à cause de la fusillade de Newton, mais le montage n’avait pas été retouché. Exagérément sanglant, Django avait été déconseillé aux moins de 17 ans non accompagnés d’un adulte et a malgré lui relancé l’éternel débat de la violence à Hollywood. Finalement, il a largement trouvé son public, amassant 162 millions de dollars de recettes rien que dans ce pays.Dans l’Empire du Milieu, la question est ailleurs. Le directeur de la branche chinoise de Sony Picture, Zhang Miao, explique au Southern Metropolis Daily que le public chinois n'est pas habitué à voir gicler autant de sang à l'écran. « Quentin Tarantino est d’accord pour effectuer quelques ajustements sur le film suivant les marchés et ces changements sont, pour lui, des progrès plutôt que des compromis. (…) En retirant une partie du sang et de la violence, la production veut juste servir le message du film et ces ajustements n’affecteront pas les qualités premières du film. Il est surtout question de changer la couleur du sang pour la rendre plus sombre ou encore de réduire le nombre de giclées de sang. »Pas question de faire les coupes sans l’accord de Tarantino, assure l'homme. « Quentin savait comment arranger cela et il était nécessaire que ce soit lui qui le fasse. Vous pouvez lui suggérer des choses mais c’est à lui de le faire. » On est loin des scènes entières coupées de Cloud Atlas !Notons que Django Unchained sera le premier film de Tarantino à sortir au cinéma en Chine. Aucun des dix premiers opus du réalisateur n’avait passé la barrière de la censure chinoise (même pas Kill Bill, pourtant en partie tourné sur place). Si Django est tout aussi violent que ses prédécesseurs, il semblerait que sur les 2h45 de diffusion, à peine plus d’une minute aurait été supprimée. Le succès mondial du film, l’exceptionnelle popularité de Leonardo DiCaprio en Asie et peut-être la volonté de montrer une Amérique loin d’être exemplaire ont pu pousser l’état chinois à autoriser la diffusion du long-métrage.
Commentaires