Le showrunner Eric Kripke nous avoue être parfaitement au courant de l'accent de Frenchie dans la série. Mais...
Il est le "Français" de l'équipe de Butcher depuis quatre ans. Plus encore que les années passées, Frenchie s'amuse à baragouiner quelques mots dans la langue de Molière - surtout lorsqu'il parle à sa chère et tendre Kimiko - dans la saison 4 de The Boys. Et pour le public français, c'est toujours aussi compliqué de ne pas sourire à chaque fois que Frenchie parle en Français.
Et pour cause, c'est l'acteur israélien, Tomer Kapon, qui incarne le personnage d'origine française dans les comics (il s'appelle carrément Le Français dans la BD). Et le showrunner Eric Kripke nous avoue savoir depuis un moment que le Français de Frenchie n'est pas tout à fait au point :
"Oui, je sais pertinemment qu'il ne parle pas très bien français... Je sais, je sais... Mais Tomer (Kapon) est israélien et il fait un travail remarquable avec ce personnage", insiste Eric Kripke pour Première dans un large sourire. Sans s'étaler sur le sujet, il conclut dans la foulée :
"Alors je remercie le public français pour sa patience avec l'accent de Frenchie !"
La saison 4 de The Boys continuera ce jeudi sur Prime Video.
Commentaires