Oscars 2011 : Ricky Gervais propose ses services à Anne Hathaway et James Franco

Le présentateur des Golden Globes a enfin répondu, à sa manière, aux attaques à son encontre qui n’ont cessé depuis quelques semaines.Le tout-Hollywood continue a parler de la prestation de Ricky Gervais aux Golden Globes. Jusqu’à Anne Hathaway, la co-présentatrice de la prochaine cérémonie des Oscars, qui a indiqué dans une interview, que jamais elle ne risquerait à proférer des vannes insultantes comme celles de l’anglais. C’est probablement la goutte d'eau qui a fait déborder le vase pour Gervais, qui a riposté sur son blog en proposant à Hathaway et James Franco, un speech d’ouverture particulièrement salé (voire aigri). Le voici traduit par nos soins.Mesdames et Messieurs. Merci d’accueillir vos hôte pour cette soirée… James Franco et Anne Hathaway !(Musique et applaudissements, James et Anne entrent en scène, ils sont splendides)JFBonsoir et bienvenue à la 83e cérémonie des Oscars, en direct de Los Angeles.AHCa veut dire la cité des anges en étranger. Et cette pièce est à l’évidence remplie d’anges. (applaudissements)JFMerci. Je suis James FrancoAH...Et je suis Anne Hathaway.JFVous m’avez probablement vu dans 127 heures où je joue un homme coincé dans un espace réduit qui décide de se couper un bras plutôt que de rester où il est. Ca à l’air un peu bizarre comme ça, mais attendez d’être à la moitié de cette putain de cérémonie et vous commencerez à vous identifier à lui.AHEt je suis la nouvelle Catwoman. La première femme blanche à jouer ce rôle depuis Michelle Pfeiffer. Je voudrais que ce soit une inspiration pour les gens blancs du monde entier. A Hollywood aussi, vos rêves peuvent devenir réalité.JFC’est une tâche intimidante que de présenter les Oscars, mais nous ne sommes pas seuls. Une poignée de légendes d’Hollywood et des acteurs qui ont un film qui sort en mars ou en avril nous accompagneront ce soir. Généralement, ils engagent des comiques pour présenter cette cérémonie, mais ce soir, vous avez droit à nous.AHPas de comiques ce soir. Vous savez pourquoi ? Parce que les comiques sont laids. JFPlus particulièrement, ce gars grossier et odieux qui a joué le rôle de Steve Carell dans le remake anglais de The office.AHMais vous pouvez respirer : Ricky Gervais est en ce moment à Londres. (Rires nerveux) Il s’occupe d’une œuvre de charité : il visite des orphelins cancéreux, et leur explique a quel point ils ne sont que des petits losers, chauves de surcroît.JF Vous voyez bien qu’il est odieux... (Applaudissements)Merci.Pas d’insultes ce soir où les gens les plus privilégiés au monde vont s’entendre dire combien ils ont été brillants avant de remercier Dieu de les aimer plus que ces étrangers pauvres et moches. (Applaudissements)Non pas qu’on se contrefoute d’eux : en plus des grands films que nous avons fait cette année, nous continuons à être philanthropes ; des mega-stars comme Angelina Jolie, George Clooney et Ben Stiller ont porté la bonne parole aux pauvres du tiers monde et choqué le reste du monde avec des images d’enfants si affamés qu’ils vivent aux frais de cafard morts.AH…Yoko Ono a dit : « Quel mal y a-t-il à cela ? » (Rires)JF (tout sourire)Oh Anne, avec tout le respect que je te dois, tu es très méchante… Mais ce Ricky Gervais devrait être plus charitable. (Murmures d’assentiment dans la salle)Cet odieux anglais a confirmé qu’il pèse aujourd’hui 80,000,000 $. Et a ajouté «Et mon dentiste n’en a pas encore vu un penny ». Mais pourquoi ne se fait-il pas redresser et blanchir les dents comme tout le monde ici ?JFC’est une bonne question Anne. Pour la même raison qu’il ne se fait pas botoxer ou ne lèche pas les bottes des producteurs importants. Il y a clairement quelque chose qui cloche chez lui.AHC’est sûr. Pourquoi ce petit plouc trapu n’est-il pas comme nous ?JFCet affreux bonhomme mérite un lifting à la manière hollywoodienne.AHC’est certain. La plupart des actrices présentes ici ont des dysfonctionnements alimentaires, mais c’est quand même mieux que d’être gros non ?JFCa te va tellement mieux…AHEt tu es si beau.JFExactement. Tu sais, Ricky Gervais a été boulimique.AHVraiment ?JFOui. Il se gavait régulièrement de fromage et de gâteaux des heures durant.AHAvant de se faire vomir ?JFAh, non, il oubliait cette partie du processus. (Rires légers)AHC’est parce qu’il avait les doigts trop gros pour les foutre au fond de sa bouche. (Enormes rires)JFQuoiqu’il en soit, il est temps de revenir à la cérémonie. Il y a eu des formidables films pour enfants cette année. J’ai en amené un de cinq ans voir Toy Story 3 la semaine dernière.AHCa vous a plu ?JFNon : la séance a été fichue à cause de ce morveux qui a pleuré et hurlé tout le long du film : « Qui êtes-vous ? » « Ramenez-moi au parc ou vous m’avez kidnappé ». (Rires)AHOh James, tu es taquin. Mais nous rions à tes vannes un peu douteuses parce que tu es l’un des nôtres. Et que tu es si beau.JFTout à fait. Mais passons à notre premier invité. C’est une légende d’Hollywood que le nabot Ricky Gervais ne pourrait pas embrasser : le merrrrveilleux… Mel Gibson !(Standing ovation)