Synopsis
Adaptation hexagonale de la série New York Section criminelle, Paris Enquêtes criminelles met en scène Vincent Perez, un flic instinctif qui n?hésite pas à se jouer des règles morales pour parvenir à ses fins. Version française de New York section Criminelle , l?une des séries dérivées de la franchise Law and Order (New York : police judiciaire, New York : section criminelle, New York : unité spéciale, New York : cour de justice) créée par Dick Wolf pour la NBC, Paris enquêtes criminelles en reprend la trame principale : un duo de policiers aux méthodes radicalement opposées se retrouvent à enquêter sur diverses affaires. Fidèle au poste Très respectueuse, l?adaptation française reprend le gros des dialogues de la version originale et ne se permet que d?infimes écarts. Le principal challenge a résidé dans le travail de réécriture en raison de la distinction des systèmes judiciaires. C?est Frank Ollivier, co-scénariste des séries estivales de TF1 Zodiaque , Mystères ou encore Mademoiselle Navarro qui s?est chargé de superviser la série. Pour reprendre le rôle de Robert Cohen interprété par Vincent d?Onofrio dans la version originale, la production a choisi Vincent Perez qui est doté d?une petite notoriété outre Atlantique. Le comédien signe là son premier rôle récurrent à la télévision avec le personnage de Vincent Revel . Une franchise prolifique Cette adaptation hexagonale de la franchise Law and Order s?explique par la volonté d?internationalisation des séries de Dick Wolf, suite à une baisse conséquente de l?audience outre- Atlantique. Annoncée en 2005 par TF1, la première saison comprenant 8 épisodes n?a finalement débarqué que 2 ans plus tard. Bien que les audiences n?aient pas franchi la barre espérée des 30% de parts de marché, TF1 a commandé une 2ème saison, flanquée de quelques ajustements de casting (exit Sandrine Rigaux remplacée par Audrey Looten ), diffusée dès le 20 mars 2008. Avec : Vincent Perez ( Vincent Revel), Sandrine Rigaux ( Claire Savigny ) , Audrey Looten (Mélanie Rousseau),Jacques Pater (commandant Bonnefoy), Hélène Godec (juge Lherbier), Laure Killing (Procureure Fontana), Yves Verhoeven (Stéphane Colin), Audrey Frison (Marine Colin).
