Marion Cotillard est actuellement en Angleterre, en train de tourner MacBeth, une adaptation moderne de la pièce de William Shakespeare, sous la direction de Justin Kurzel (Les crimes de Snowtown). Face à Michael Fassbender en roi, elle incarne Lady MacBeth, l'un des rôles les plus difficiles du théâtre et du cinéma, tant cette héroïne est passionnée. Un nouveau défi pour la star de La Môme, qui vient de révéler à l'artiste John Cameron Mitchell, dans le cadre d'un échange pour le magazine Interview, qu'elle allait sans doute surprendre le public avec cette interprétation, notamment par l'accent qu'elle a choisi avec le metteur en scène :" - Shakespeare, c'est un vrai challenge. C'est déjà difficile pour quelqu'un qui parle couramment anglais. On fait tout pour respecter le texte original de MacBeth. C'est inspirant, car ce sont vraiment les mots de l'auteur, et qu'il s'en dégage un rythme et une émotion qui servent son message. Je ne pouvais pas me lancer là-dedans toute seule, il fallait que ce soit un échange. Il m'ont demandé de conserver un peu de mon accent français. Quand le réalisateur m'a proposé le rôle, il savait...- Que tu n'étais pas Ecossaise, la coupe Mitchell.- Exactement, mais il trouvait que ce serait intéressant d'avoir une sonorité exotique. Je lui ai demandé : 'Tu trouves ça mieux ou c'est parce que tu sais que je serai incapable de supprimer totalement mon accent français ?' (rires de Mitchell) mais il m'a répondu : 'Non, non, non, nous trouvons vraiment que c'est intéressant'. Je ne sais pas si c'est vrai, mais c'est comme ça que je le fais...- Ceci dit, il est question de la Vieille Alliance dans la pièce, qui lie les Ecossais et les Français.- C'est vrai, mais à l'époque les accents étaient différents d'aujourd'hui. Et le langage aussi (...). Dans le fond, ce choix est raisonné. Si MacBeth se déroulait de nos jours, qu'on connaissait tout l'arbre généalogique du personnage, ce serait difficile à croire, mais à l'époque, on ne savait pas trop d'où elle venait. Donc on peut se permettre de jouer avec les accents. Il faut qu'on fasse en sorte que cela fonctionne. Enfin, JE dois rendre cela crédible."On ne verra pas le résultat tout de suit, puisque les prises de vue ne sont pas encore terminées. Le film ne devrait pas être dévoilé avant cet automne. Dans le cadre d'un grand festival de cinéma ? Possible...
Commentaires